79、安托万·德·圣埃克苏佩里
Запомни:неразрешимаяпроблема,непримиримоепротиворечиевынуждаюттебяпревозмочьсебя,азначит,вырасти—иначесниминесправишься.
АнтуандеСент-Экзюпери
精彩译文:
磷肥:请记住:无法解决的问题,不可调和的矛盾会迫使你战胜自我,除了成长,别无他法。
作者简介:
安托万·德·圣埃克苏佩里(年-年)-法国作家、散文家、职业飞行员。代表作:《小王子》
01热爱文学,向往飞翔
安托万于年6月29日出生于法国里昂的一个贵族家族。
当他四岁时,父亲死于脑出血。妈妈很会照顾孩子,她教孩子们热爱文学和艺术。安托万非常爱他的母亲,长大后,经常给她写信,充满了儿子的柔情和爱意。除了文学,安托万从小就喜欢上了科技,他立志当一名飞行员。
14岁时,安托万进入瑞士天主教寄宿学校学习。
年,安托万成为巴黎美术学院的建筑系学生。
同年,挚爱的弟弟弗朗索瓦因风湿性心脏病去世,这给了安托万很重的打击,他变得郁郁寡欢。
02遭遇4次飞行事故,大难不死
年,安托万应征入伍。由于他学习刻苦努力,因而被选为民用机飞行员。之后,他被调往摩洛哥,并获得*用飞机驾驶权。
年初,在一次飞行中,安托万遭遇了第一次飞机失事,导致他头部受伤。
后来,在一次试飞中,安托万再次坠毁,差点丧命。他之所以得救,是因为潜水员迅速而专业。
在飞行中,安托万遇到过许多极端的情况,但他从未害怕过。有一次,他驾驶飞机从巴黎飞到西贡时,在沙漠中发生意外,他侥幸生还。
然后,又发生了另一起可怕的事故,安托万又一次在事故中受了伤。在纽约-火地岛的飞行途中,他的飞机失事,安托万的肩膀和头部受伤,昏迷了好几天。
03热爱写作
20世纪30年代,安托万找到了一份巴黎晚报通讯员的工作,后调任《过渡报》,并作为其代表参加了西班牙战争。安托万在第二次世界大战期间直接参与了与纳粹的战斗。
他热爱天空,并试图从飞行员的角度去阐释他的人生观和独特的世界观。
他不成为飞行员,就不可能成为作家。
年,他的作品《夜间飞行》获得费米纳奖。在《*事飞行员》中,安托万讲述了自己在二战中的真实体验。在法国,这本书被禁,但在美国却深受好评。
之后,安托万写了童话故事《小王子》。
安托万的最后一部作品《城堡》于年出版。
04安托万的玫瑰
初恋
安托万的初恋是路易丝·维尔莫恩。由于她家里很富有,因此对穷小子安托万的求爱采取漠视态度。甚至当安托万遭遇飞机失事时,女孩也没有一句安慰。安托万被单相思折磨着,对这份初恋久久无法释怀。但路易丝却根本不爱他,即使后来安托万成为了著名作家,路易丝仍然拒绝接受他的感情。
庆幸的是,安托万后来遇到了康苏罗,她是作家戈麦斯·卡里略的遗孀。
年,安托万与康苏罗举行了婚礼。他们的婚姻很艰难,康苏罗的性格相当恶劣,但是有教养并很聪明。安托万深爱着他的妻子,所以他委屈地忍受着她的一切任性。
05壮烈牺牲
二战开始时,安托万参加了反纳粹战斗。虽然安托万的健康状况很不乐观,但他还是设法进入了侦察飞行队。
年7月31日,他的飞机再也没飞回来。他失踪了。四十多年后,即年,人们在马赛附近找到了他的表链,表链上刻有他妻子的名字。年,人们找到了安托万的飞机残骸。年,安托万的死因公布于世。原来,当时他遭到了德国战斗机的袭击,他的飞机被碰撞后坠毁。
安托万壮烈牺特征,他是一个真正的英雄!为了纪念他,里昂机场,更名为圣埃克苏佩里机场。
06《小王子》
《小王子》中的小王子来自外星球,他的星球有一间屋子那么大,与他相伴的只有一朵玫瑰花。小王子对玫瑰花唯命是从,但玫瑰花的虚荣伤害了他,他决定离开,到其它星球去生活。他先后到过6个行星,但这些星球上的人们充满了物欲,让他觉得荒唐可笑。最后,他来到了地球,刚好降落在撒哈拉沙漠上。起先,他遇到一只*蛇。由于小王子纯洁善良,蛇并没有伤害他。之后,小王子遇到了小狐狸,他驯服了小狐狸,他们成为了好朋友。小狐狸有一个秘密,用眼睛看不见的东西,可以用心灵去感受。用这个秘密,小王子与在沙漠中遇险的飞行员一起找到了生命的泉水。此时的小王子对自己的玫瑰花倍加思念,他想回家了。终于,小王子在蛇的帮助下死去,心灵则重新回到了自己的故乡B-号行星。
07《小王子》精选语录
1、Работаятолькорадиматериальныхблаг,мысамисебестроимтюрьму.Изапираемсяводиночестве,ивсенашибогатства—прахипепел,онибессильныдоставитьнамто,радичегостоитжить.
只为物质利益而工作,意味着我们正在为自己建造一座监狱。而我们将自己锁在孤独中,我们所有的财富都将化为灰烬,它们无力为我们提供值得为之而活的东西。
2、Мывответезатех,когоприручили...
我们对我们驯服的人负责。
3、Зоркооднолишьсердце.Самогоглавногоглазаминеувидишь.
只有心灵可以洞察一切。你无法用眼睛看到最重要的东西。
4、Глазаслепы.Искатьнадосердцем.眼睛是瞎的。必须用心去寻找。
Улюдейуженехватаетвременичто-либоузнавать.Онипокупаютвещиготовымивмагазинах.Новедьнеттакихмагазинов,гдеторговалибыдрузьями,ипотомулюдибольшенеимеютдрузей.
人们不再有时间学习任何东西。他们在商店购买现成的东西。但毕竟商店可以买到朋友,所以人也就没有朋友了。
5、ТакимбылпреждемойЛис.Онничемнеотличалсяотстатысячдругихлисиц.Нояснимподружился,итеперьон—единственныйвцеломсвете.
遇到小狐狸之前。它和其他十万只狐狸没什么区别。但是我和它成了朋友,现在全世界只有它是我的唯一。
6、Когдаговоришьвзрослым:"Явиделкрасивыйдомизкрасногокирпича,вокнахунегогерань,анакрышеголуби",-ониникакнемогутпредставитьсебеэтотдом.Имнадосказать:"Явиделдомзастотысячфранков".Итогдаонивосклицают:"Какаякрасота!"
当你对大人说:“我看到了一座漂亮的红砖房子,窗旁种着天竺葵,屋顶上还有鸽子。”他们无法想象这所房子。所以,你应该告诉他们:“我看到了一座值十万法郎的房子。”然后他们就会惊呼:“多么美丽啊!”
7、Твоярозатакдорогатебе,потомучтотыотдавалейвсюдушу.
你的玫瑰对你如此珍贵,因为你把你的整个灵*都给了它。
感谢驻足,欢迎