来源
知乎李傲文
这些年被奇葩翻译坑过不少次，其他领域我不太了解，社科领域绝对是翻译的重灾区，我的社科阅读史，有一小半就是和奇葩翻译战斗的血泪史……不过也要感谢Ta们，正是Ta们的坑害，让我下定了的学好英语的决心……
因为那些坑过我的那些书年代久远，也不在手边，就给出国内众多读者总结的“译者黑名单”吧，里面不少书不少人，也坑过我——前方高能预警，读者见之绕行！
近三十年来，翻译界无大家，翻译遂成为了一门专业技术，“google体“、“金山体”屡出不穷。更有甚者，某出版社重译名著，人手一本，分工合作，重视效率，考虑收益。某译者短短四年翻译覆盖哲学、*治学、经济学、文学、心灵鸡汤学等多种学科的23本书。
翻译之粗制滥造可见一斑。诘屈聱牙、晦涩不通、行文不畅、不知所云……名著就是这样被糟蹋成垃圾，豆瓣评星时让人十分犹豫，不知道该将五星评给作者还是将一星评给译者。
名著被糟蹋成垃圾，比读一本烂书更为难受。
01那些传说中被翻译玩坏的好书
1.《通往奴役之路》（中国社会科学出版社97年版）
作者：哈耶克
译者：王明毅
豆瓣评分：8.9
此本译作存在的问题如下：
一、译者过多，翻译之大忌讳。
二、欧式句太多，行文不流畅。
翻译有两大方法论派别，一为直译，或称硬译，另一则为意译。直译力求尽量贴近原文风格和行文逻辑，追求一个“真”字；而意译则追求一个“雅”字。很遗憾的是，这个译本是很典型的欲追求“真”字却没有把握好方向的失败译作。
所谓欧式句即是那种按照英文逻辑翻译过来的中文句子，这样的句子看着全是中文，但却读不通读不懂读不下，造成“三不”现象，是翻译之中的大忌。
很多初次读本书的朋友都说读不懂的原因即在于此。哈耶克的原著行文逻辑清晰，用词简单，句式也不复杂，深奥的是其思想，但结果翻译出来之后就变得晦涩艰深，而且只是文本层面上的晦涩难懂，这一下子就把许多读者都挡在了门外。实在令人无奈。（摘自豆瓣）
推荐译本：殷海光版最好重译2.《论自由》（商务印书馆）译者：许宝骙作者：[英]约翰·密尔豆瓣评分：9.4慕容展：书是好书，不过，我指的是英文版。这本旗帜性的论自由，在*治，思想以及法律领域都堪称经典，是研究自由，民主，宪*的必读书之一。然而，许宝骙先生的翻译根本就不通，我很好奇如果年翻译的不好，-年中国人没有干正经事，那从年开始到年，也有整整14年了，为什么这么烂的翻译，商务印书馆的编辑们没有修正。推荐译本：广西师大孟学礼版3.《新教伦理与资本主义精神》（群言出版社）译者：龙婧作者：[德］韦伯王晓渔：史上最牛译者和最最牛译者——十八岁“龙小姐”四年翻译二十三本书，且所涉内容广泛。署名龙婧翻译或者编译的著作还有：《让心灵透透气》（民主与建设出版社，年）《让灵*躲躲雨》（民主与建设出版社，年》《让感觉跟着跑》（民主与建设出版社，年）《给上帝放个假》（民主与建设出版社，年）《洛克菲勒信札》（民主与建设出版社，年）《小王子：中英文完全对照图文珍藏版》（中国商业出版社，年）《培根论人生》（哈尔滨出版社，年）《爱默生论成功》（哈尔滨出版社，年）《蒙田论生活》（哈尔滨出版社，年）《火狐狸》（哈尔滨出版社，年）《假如给我三天光明》（民主与建设出版社，年）《大管理:创造伟大公司的学问》（哈尔滨出版社，年）《西点法则——从成功到卓越的22条*规》（民主与建设出版社，年；陕西师范大学出版社，年）《善待生活：追随幸福的N个人生哲理》（陕西师范大学出版社，年）《善待命运:获得成功的N个人生哲理》（陕西师范大学出版社，年）《善待人生：经营快乐的N个人生哲理》（陕西师范大学出版社，年）《赢:有钱人和你想的不一样》（陕西师范大学出版社，年）《我们缺什么——尼采的人生哲学》（陕西师范大学出版社，年）《上帝的救赎》（陕西师范大学出版社，年）《上帝的指纹》（陕西师范大学出版社，年）《中国人的脸谱：第三只眼睛看中国》（陕西师范大学出版社，年）《穿条纹衣服的男孩》（陕西师范大学出版社，年）……推荐译本：广西师大版康乐/简惠美阎克文版4.《知识考古学》（三联书店）作者：福柯译者：谢强/马月重光：第一句话就把我打翻在地：迄今，几十年来，历史学家们对长时段予以了更多的