Preface
TOLEONWERTH
Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.
Ihaveaseriousreason:heisthebestfriendIhaveintheworld.
Ihaveanotherreason:thisgrown-upunderstandseverything,evenbooksaboutchildren.
Ihaveathirdreason:helivesinFrancewhereheishungryandcold.
Heneedscheeringup.
Ifallthesereasonsarenotenough,Iwilldedicatethebooktothechildfromwhomthisgrown-upgrew.
Allgrown-upswereoncechildren-althoughfewofthemrememberit.
AndsoIcorrectmydedication:
WHENHEWASALITTLEBOY
致莱昂·韦尔特：
我恳求那些读过这本书的孩子们请允许我把他献给一个大人。
我写这本书有三个原因：
首先，他是我这世上最棒的朋友。
其次：这个大人通晓一切，即使这是本关于儿童的书。
最后：他生活在充满饥饿和寒冷的法国。
我需要他振作起来。
如果这些原因还不足以让我写下这本书，那么我愿意把它献给儿童时代的他。
致莱昂·韦尔特
当他还是个小男孩的时候