李继宏翻译版《小王子》
根据年天津人民出版社李继宏翻译本的《小王子》中导读介绍：《小王子》是全球拥有译本最多的小说，迄今被翻译成两百五十多种语言和方言。《小王子》的中文译本，李继宏了解到的有五十多种，上海图书馆收藏了一百多个版本的《小王子》。
如此多的版本，想必翻译的文字也是不尽相同的。最近在和学生读到21章中出现的一个关键词的译法时，才深刻感觉到翻译工作的不容易。
周克希再译版《小王子》
在法文版的第21章中，有一个叫apprivoiser的词。我带韩家沟小学的同学们读的周克希翻译本中，它被译成“驯养”，见下图。
周克希再译版《小王子》中
关于“驯养”的页面
然而，这并不是作者最初翻译的样子。在年周克希翻译的《小王子》中，作者在《初版译序》中写道：
这个词当然可以译成“驯养”或“驯服”。这样译，有词典为依据。然而问题在于，作者到底是在怎样的语境中使用这个词的呢？要弄明白这个问题，势必就得细细品味上下文，把这个词放在上下文中间去体会它的含义。而这时候，译者很容易“当局者迷”。我一开始就迷过一先是译作“驯养”，然后换成“养服”。放在上下文中间，自己也觉得是有些突兀，但转念一想，既然是个哲学概念（狐狸在这一章中以智者的形象出现），有些突兀恐怕也可以容忍吧。后来有位朋友看了初稿，对这个词提出意见，还跟我仔细地讨论这段文字的内涵，我受他的启发，才决定改用“跟…处熟”的译法。这个译法未必理想，但我们最终还是没能找到更满意的译法。暂且，就是它吧。
然而到了年的《再版译序》中，周克希写道：
书中有个词，原文是apprivoiser，相当于英文的tame。我一开始译成“跟……处熟”，重新印刷时改成“跟……要好”。但这次再版，我又改成了“驯养”。这样改，我有一个很认真的理由：这个词“确实不是孩子的常用词”—一我的一个法国朋友这样告诉我，法语是他的母语。我还有另外一个理由：“跟……要好”（它比“跟……处熟”自然）虽然明白易懂，但缺乏哲理性，没有力度。而apprivoiser在原书中是表现出哲理性和力度的。我的第三个理由是：译作“跟…要好”，当时就并不满意。后来跟许多朋友讨论过。其中有个大人，叫王安忆，她劝我“两害相权取其轻”。还有个小男孩叫徐振，年纪大概跟小王子差不多，他告诉我“驯养”的意思他懂。我听了他们的话，又想了半天，最后用了“驯养”。倘若所有这些理由加在一起还不够，那我愿意把这个词的译法当作一个openquestion（有待解决的问题），请大家有以教我。
小王子驯化了玫瑰吗?
在以往阅读《小王子》的经验中，我从未对这个词产生过疑问，理所当然地就接受了“驯养”这个词，听起来很顺耳，念起来也顺口，没想到这背后花了译者那么多心血。而在最近读到的天津人民出版社出版的李继宏翻译版《小王子》中，“驯养”又变成了“驯化”。在这个版本中，译文是这样的：
“你是谁？”小王子说“你很漂亮……”
“我是狐狸，”狐狸。
“来跟我玩吧，”小王子提议说，“我很难过……”
“我不能跟你玩，”狐狸说，“我没有经过驯化。”
“啊！对不起，”小王子说。
思考了片刻之后。他又问：
“‘驯化’是什么意思？”
“你不是这里的人，”狐狸说，“你在找什么呢？”
“我在找人类。”小王子说，“‘驯化’是什么意思？”
“人啊。”狐狸说，“他们有枪。他们会打猎。这特别讨厌！他们也养鸡。这是他们仅有的优点，你是在找鸡吗？”
“不是，”小王子说，“我是在找朋友。‘驯化’是什么意思？”
“这是常常被遗忘的事情，”狐狸说，“它的意思是创造关系。”
“创造关系？”
“是啊，”狐狸说，“对我来说，你无非是个孩子，和其他成千上万个孩子没有什么区别。我不需要你。你也不需要我，对你来说，我无非是只狐狸，和其他成千上万只狐狸没有什么不同。但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的……”
为什么又变成“驯化”了？我没有找到李继宏对此的解释。于是，我查阅了《现代汉语词典（第7版）》，发现两个词语解释如下：
驯养：
饲养野生动物使逐渐驯服，如驯养猴子、驯养麋鹿。
驯化：
野生动物、植物经人工长期饲养或培育而逐渐改变原来的习性成为家畜、家禽或栽培植物。
驯化比驯养更进一步，它会让对方改变原来的习性，成为家庭中的一员。很明显，驯化比驯养更具能体现两个对象之间的亲密性，根据狐狸后文的解释——但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的……“驯化”比“驯养”更合适。
但我又有一个问题了，如果用驯化更能体现亲密关系的话，那么李继宏译本说“驯化”的意思是“创造关系”，这个翻译是不是不如周克希版本中的“建立感情联系”好？因为关系有很多种，上下属、同事等也是关系，但它们显然没有家人那样亲密。当读者一看到“感情联系”，就容易让人联想到家人、朋友等亲密关系，更符合狐狸后文的解释——但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的……
仅探究法文版《小王子》apprivoiser一词的翻译，就有这么多故事，可见翻译要做到最好，实在太难。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇