咏哥R.I.P
不少同学翘首以盼等着小公主讲解英译汉打卡，看来确实难住各位了。
小公主给大家分析分析其中的翻译难点——特殊否定比较结构。“not…anymorthan…”
小公主老师在各种场合讲解考研英语英译汉时，必然会强调“否定比较”这一绝对的难点。
年8月25日，小公主借用朱伟老师微博发表了“考研英语翻译世纪难题”长文，其难点正是否定比较结构。
“not…anymorthan…”对应的汉语结构类似“…不怎样，…也不怎样”。举个简单的例子：
YangFandawillnotlayofflctronicgamstoprotctysightanymorthanZhangJinlinwillrfusMaidongtoloswight.
小公主不会为了保护视力而戒掉电子游戏，同样钢铁直男也不会为了控制体重而不喝脉动。（哎，真是两个任性的宝宝！）
通过例句，我们发现“特殊比较结构”用来否定两件事件，前后都否定。
另外，因为后一句的否定包含在“not…anymorthan…”结构之中，所以不需要和前一句一样的否定词“not”.
现在我们来看看打卡这一句。
Institutionaldsrt(制度应得),howvr,hasnothingtodowiththintrinsicworthinssofthpoplwhogtintocollgorwhogtthjobs,anymorthanlottrywinnrsarpoplofspcialmritandlosrsarsomhowlssworthy.
虽然句中出现的不是“not…anymorthan…”，但“否定”不就包含在nothing之中嘛，类似的情况还有no/littl…anymorthan。
前半句否定了“institutionaldsrt”和“intrinsicworthinss”之间的联系，而后者否定了“lottrywinnrs”和spcialmrit”之间的联系以及“losrs”和“worth”之间的联系。整句话大体可译。
然而，“institutionaldsrt”和这些人的“intrinsicworthinss”之间一点关系都没有；同样，“lottrywinnrs”也不是那些有“spcialmrit”的人以及“losrs”也不会“lssworthy”。
那么，把相应的单词准确译为汉语并润色即可拿到满分。
在所有留言中，正确翻译出“not…anymorthan…”的同学不算多。
公主左看右看找了下面这条综合来看最贴近原文的版本，不足之处是翻错了“spcialmrits”以及没有翻译出“somhow”。
下面的留言属于放飞自我型的。
把“hasnothingtodowith”译成“不会对…产生影响”。
后半句就更离谱了，意淫出了原文没有的逻辑关系。
原文只想说一句：
唯一提供两个版本的留言，态度值得肯定。
仅从译文来看挺通顺，但依然不准确。
“一个人是考入大学还是找到工作”中的“是”这个字改变了句意，像是在说前者会影响一个人是读书还是去找工作。
作者将“somhow”译为在某种程度上，这是不对的。因为“somwhat”才是那个意思。
小公主参考译文：
然而，“制度应得”和考上大学或得到工作之人的内在价值毫无关系；同样，一个人中彩票不是因为有特殊能力，而没中你也不能不明就里地认为他不配。
今日回归写作句型打卡，加油，共勉。
今日打卡：外刊好词好句大作战6
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇