今天继续连载尹建莉老师翻译的《小王子》部分内容，供大家欣赏。《小王子》文字不多，情节也并不复杂，却蕴含着关于生命、生活、友情、爱情、死亡等终极意义的探索和追问。它是一本以儿童的视角去展现和剖析成人世界的书。这个视角放得很低，却看得极为透彻，因为儿童的心灵最为纯净无染。
尹建莉译本《小王子》连载三
作者=安东尼·德圣埃克苏佩里
译者=尹建莉
Chapter05随着相处时间的增加，我对小王子的了解也在增加。从我们的谈话中，我慢慢了解了小王子居住的星球，还有他为何离开了那里，以及他后来的旅程。这些了解都是一点点地从他的只言片语中获得的。
就这样，在第三天，我听说了猴面包树的祸害。
这次又得感谢那只小绵羊。因为小王子突然若有所思地问我：
“小羊真的能把小树苗吃掉吗？”
“当然，真的能吃掉。”
“太好了！这真让我开心！”
我真搞不懂羊能吃树苗为何变得如此重要。
小王子接着又问：“那就是说它们也会吃猴面包树了？”
我说，猴面包树可不是什么小树苗，恰恰相反，它们大得像一座城堡。即使有一群大象，也吃不掉一棵猴面包树。
“一群大象”的说法让小王子哈哈大笑了起来。
“那必须把大象一个一个摞起来才行呢！”
随后，他说出一句富于哲理的话：
“猴面包树在长大之前可都是小树苗啊。”
“你说得对！但你为什么想要小羊去吃猴面包树的小树苗呢？”
这次，他没有片刻犹豫地立即回答我说：“嗨，你啊，这还用说吗！”仿佛这是多么显而易见的一件事！他懒得跟我多解释，我只好独自绞尽脑汁去弄明白这个问题。
原来，在小王子居住的小星球上——其实所有的星球都有这样的情况——生长着有益的植物，也生长着一些有害的植物。有益植物和有害植物都会结出种子。它们的种子都很小，藏身在泥土中静悄悄地沉睡着，肉眼根本看不到，直到有一天，种子自己决定要苏醒过来。
于是种子就会发芽生长，它们迎着阳光伸展自己娇嫩的枝芽。如果这是一株萝卜或者玫瑰的嫩芽，那么可以让它自由生长。但如果是一株有害的植物嫩芽，就应该马上拔除消灭。
小王子的星球上出现了一些很可怕的种子——就是猴面包树的种子——它们在土壤中大量滋生。如果猴面包树的幼苗被清除得太晚，等它们长大了，就再也清除不了啦，猴面包树会覆盖住整个星球，粗壮的树根会向地下伸展扩张。如果星球太小，而猴面包树又很多的话，整个星球就会被树根撑裂，变成碎片……
“我的星球有一个雷打不动的规矩，”小王子后来对我说，“每天早晨洗漱完毕后，就要认真仔细地照料这个星球了，定期清理拔除所有的猴面包树。当我在单层花瓣的花丛中发现它的幼苗的时候——这两种幼苗非常相像——必须立即将其铲除。”
“这是非常乏味无趣的工作，”小王子补充道，“但也非常简单。”
一天，小王子对我说：“你应该画一幅非常形象生动的画，以便你们那里的孩子们都能明白这件大事，将来他们出门远游的时候会非常有用。”他接着说：“有时工作拖拉几天没什么问题，但如果是涉及猴面包树，那就得非常小心了，搞不好就会变成一场大灾难。我知道在某个星球上住着一个很懒的家伙，他忘记拔除三棵猴面包树的幼苗，结果……”
于是我按照小王子的描述，画出了那个懒人居住的星球被猴面包树占据的样子。
我本人其实很不喜欢唠叨和说教，但猴面包树的危害确实很少有人知道，那些远游到小行星的人们将会面临巨大的危险。于是我打破惯例，再次大声呼吁：“孩子们，注意那些猴面包树啊！”
许多人就像我一样，身处危险的边缘而无知无觉，所以我尽了最大的努力去画好这幅画。虽然做这件事花费了我很大的精力，但我觉得还是值得的。
也许有人会问我：“为什么书中别的画都没有这张猴面包树画得形象生动？”答案其实很简单―我也很努力地想要画好，但都没有这张好。在画这张猴面包树的时候，一种强烈的责任感在驱使着我，让我一定要把它画好。
孩子们，注意那些猴面包树啊！
（未完待续）
如果觉得文章有价值
请转发到朋友圈、