小王子

首页 » 常识 » 预防 » 有趣又有益的动物寓言,一本满足你所有
TUhjnbcbe - 2025/2/10 16:57:00
白癜风医院有哪些 https://jbk.39.net/yiyuanfengcai/zn_bjzkbdfyy/

周末在家,孩子问我:“妈妈,我可以……MC吗?”“什么MC?”孩子最近一提要求,总喜欢省略关键词。我的第一反应是,孩子又想吃麦当劳了(McDonalds)。刚想唐僧上身念叨几句,“麦当劳吃多了容易上火”之类,就被孩子神补刀来了一句,“MC~,就是Minecraft,‘我的世界’!连这个都不知道。。。”

1、你真的了解孩子吗?

《腾讯视频》日前播出了一档儿童节特别节目,视频中记者在北京街头随机采访了20位带孩子的家长,测试他们对自己孩子的了解程度。

有的爸爸说很了解孩子,说孩子现在还没有梦想,儿子却说自己想当宇航员;有的爸爸说女儿的偶像是华晨宇,女儿淡定回答是毛不易;有的妈妈认为孩子不怎么喜欢听歌,结果被女儿秒打脸;一个男孩子还明确表示,自己不想和妈妈分享小秘密,包括自己的理想……

2、用我的童年陪伴你的童年

孩子上了小学以后,我愈发觉得,和孩子的共同话题越来越少。都说80、90后和孩子是朋友、玩伴,其实两代人之间隔了二三十年的岁月,除非有意为之,否则孩子们谈论的“我的世界”、“第五人格”……还真是不懂。

于是,“私心”的我,总是喜欢找来自己童年时读过的好书,吃过的零食,玩过的游戏与孩子分享,一是为了与孩子拥有更多的共同话题,二是我相信,不论时代如何变化,一些经得起时间考验的经典,永远不会过时。

到目前为止,孩子被我安利过的书包括昆虫记、三毛历险记、没头脑和不高兴、洋葱头历险记、三只小猪、穿靴子的猫、丁丁历险记、小王子……

3、一本满足你所有愿望的书

寓言故事是我很早就确定下来要和孩子一起读的英语读物,我本以为,“有趣又有益”的动物寓言,一定会让孩子爱不释手。没想到的是,它却成了“最难啃下来的硬骨头”。

世面上的英文原著,大多都是纯文字,黑白版,对于英语初学者一点儿不友好。文脉前前后后买了不下4本,有精装插图版、有新课标必读版,也有英汉对照版,可是孩子每次兴冲冲地拿起来,又都斩钉截铁地放下。理由就是一个:“字多图少,不想看。”

于是,不愿放过任何一本好书的我,开始了漫漫的搜书之路。当我拿到这本《ThemostbeautifulfablesofAesop,PhaedrusandLafontating》(世界最美寓言精选集)时,简直如获至宝,因为它满足了我对“适合孩子阅读的英文寓言故事书”所有的要求:难度适中,大开页,全彩页,文字少,内容不删减,表达地道。

翻开书的前言部分,有几句话尤其吸引我的注意。

“Thefablespresentedinthefollowingpages,readaptedforamodernpublic,makeuseofasimpleandeasilyaccessiblelanguagetowinovertheiryoungestreaders,whowillenjoyreadingabouttheseamusinganimals…smilingastheylearnseveralimportanttruthsabouthumannaturealongtheway.”

本书使用通俗易懂的语言重新改编,充分考虑到现代读者,尤其是年轻读者的需求,让他们享受阅读,了解人性,明白道理。

1、选材广泛原版寓言入门首选

随着阅读的深入,我愈发觉得这本书绝对是孩子接触原版寓言的首选。

首先,从选材上看,本书精选出的36篇,来自于世界三大寓言故事集——《伊索寓言》、《菲德鲁斯寓言》和《拉·封丹寓言》,为小学新课标必读名著内容。深受读者喜爱的经典作品,比如“龟兔赛跑”、“下金蛋的鸡”、“狼来了”、“乡下老鼠和城里老鼠”等等,都可以找到。

挑战一下,你知道,下面几幅图说的都是哪个寓言故事吗?

(答案揭晓)

龟兔赛跑

蚊子与狮子

城里老鼠和乡下老鼠

老鹰和蛇

狮子国王

2、科学改编初学者阅读无障碍

其次,全书基本都采用短小段落,没有大段大段的文字,平均每段的单词数不超过40个,最长的一段也不到个单词,有一定单词和阅读基础的英语学习者都可以顺畅阅读。

丰富的地道表达,随便拿出来一段都值得反复学习。比如,《狼来了》这则寓言开篇第一句话是这样写的:

Theshepherdboy,boredwithwatchinghisflockofsheepeveryday,decidedtoplayaprankontheothervillagers.

整句话21个单词,出现了3个常用词组:

boredwithdoingsth对……感到厌倦aflockof一群playaprankonsb作弄某人句子结构也颇有亮点,本来要用两个简单句表达的意思,

Theshepherdboygotboredwithwatchinghisflockofsheepeveryday,sohedecidedtoplayaprankontheothervillagers.

作者直接用一个插入语,一下就让句式高级了起来,英语写作的时候用起来绝对加分。36篇寓言故事,满满的营养,让孩子在阅读中获得语言学习的乐趣。

3、图文并茂小朋友最爱看

本书的作者玛丽莎·维斯蒂塔(MARISAVESTITA)是意大利著名插画家。她擅长用精美细腻的木板画表现故事情节,代表作品有《希腊神话》、《伊索寓言》、《格林童话》等。她与多家意大利出版社和期刊杂志都有合作,作品曾多次在意大利举办的重要展览上展出。

在她的笔下,小动物的形象细腻生动,表情丰富,富有感染力。你会在不知不觉中走进故事当中,为主人公的聪明机智拍手叫好,亦或是暗骂它们的可笑和愚蠢。

维斯蒂塔的语言幽默中带着讽刺,三言两语就说透了个中滋味,让人在笑过之后,又忍不住反思和自省。故事结尾处不时会加入作者的点睛之笔,虽然简短朴实,却能引发共鸣。

Nowyouknowthateventhesmallestcreaturescanhelpthegreatestones!

现在你知道了,就算弱小如我也能帮助强大的你。

Onlynowthatit’stoolatedoIrealizehowusefularethethingsIoncedespised,andhowharmfulthosewhichIsoadmired.

直到现在,我才意识到,我珍视的那些华而不实的东西毫无用处,而我瞧不上的东西又是多么有用,可惜已经太晚了。

4、寓意深刻滋养孩子成长

著名儿童文学作家梅子涵曾经说过,寓言故事里蕴含着生活的智慧,很古老,但历久不衰。这些人生智慧,跨越时代、语言和国境,永远不会过时。

《龟兔赛跑》教会我们,不要因为眼前一点点的成绩就骄傲自满,人生的赛道很长,要戒骄戒躁,稳扎稳打;《蚂蚁和蚱蜢》的故事告诉我们,不要只顾眼前,得过且过,而要做长远打算;《狐狸和山羊》的故事告诫我们,做好事也要看对象,不要上当受骗。

孩子总要离开父母的羽翼长大,真实的社会并不像童话那么美好,而寓言故事为成长期的孩子搭起了一座桥梁,让孩子在一个个故事中对世界有一个初步的认识,慢慢学会分辨是非和处理问题。

孩子的世界,我可能无法完全读懂,孩子的人生,我也不能全程参与,但我依然想跟他分享这些好书,愿它们会像好朋友一样,陪伴他的一生。

你想好给孩子讲哪个寓言故事了吗?

1
查看完整版本: 有趣又有益的动物寓言,一本满足你所有